Om   Kunsten på Kroppen - Adresse mm  - Links - Nyheder og tidligere år -Bl.a. fra Lejre 
Om   Tatovering - Ofte stillede spørgsmål - Historie - Litteratur - Spørgeskema

Om ordet TATOVERING

Ordet Tatovering stammer fra Tahiti!

Opdageren Cook kom til Tahiti på 1700-tallet, og hørte de indfødte kalde det "tatau". Han bragte ordet til Europa.
Han lavede et par småfejl, da han skulle overføre ordet til Engelsk stavemåde. Man har længe troet at ordet refererede til den lyd som kommer når man slår på pinden med nålene for at slå farven ind i huden. Men ny viden om sproget på Tahiti (tak til Michel Yieng Kow Ann Lindvall  for oplysningerne) fortæller os at det egentlig skulle hedde ta-ta-u.

Det dobbelte ta-ta hentyder ikke til den lyd man skaber ved at slå, men mere den handling som hænderne udfører. U betyder farve.
Et par eksempler: Ta-tara = at trække en torn ud som man er blevet stukket med.
Ta-iri = at slå med hånden
Ta-hiri = At bruge en vifte lavet af palmeblade
Ta-pu = at placere noget i hånden og tilbyde det som et offer (pu) til guderne, hvorved det bliver helligt - dette har givet ordet Tabu!
Ta-hiri = at indgnide med olie.

Gentagelsen ta-ta angiver at man med hænderne slår gentagne (to) gange for at slå farven u ind i huden.
Derfor: Tatau.

Andre kilder fortæller os, at det måske er endnu mere kompliceret. På samoriansk betyder ordet tatau: "Må, nødvendigt, passende" - fordi det er nødvendigt og passende at man bliver tatoveret.
På samoriansk kan det også betyde Anker. Måske fordi det er nødvendigt for et menneske at være forankret i sin egen krop. Ankeret kaldes den del af en traditionel samoriansk pe'a (se billeder af den under Samoa i Tatoveringens Historie), som er over hofterne.

Det kaldes også Tatau på Tonga øerne, og der betyder det "et billede".

Hvis der en nogen som kender andre ord for tatovering på andre sprog,
vil jeg være taknemlig for en e-mail.