Kunsten på Kroppen
Tatovering

Om   Kunsten på Kroppen - Adresse mm  - Links - Nyheder og tidligere år -Bl.a. fra Lejre 
Om   Tatovering - Ofte stillede spørgsmål - Historie - Litteratur - Spørgeskema

Tatoveringens Historie
Polynesien
Maorierne - Tahiti - Samoa - Marquesas

Opdageren Kaptajn Cook kom til Tahiti på 1700-tallet og hørte at de indfødte kaldte det for "ta-tau". Han tog ordet med til Europa, hvor det på engelsk kom til at hedde Tattoo. Men han tog lidt fejl, da han satte den tahitiske udtale ned som engelsk fonetik. Man har længe ment at ordet henviste til lyden som fremkommer, når man slår farven ind. Vor seneste lære om Tahitis sprog*) fortæller at det skal lyde "ta-ta-u"

Det dobbelte ta-ta henviser ikke til lyden, men til en handling, hvor man anvender hånden. U betyder farve.
Nogle eksempler: Ta-tara = trække en torn ud, når man har stukket sig.
Ta-iri = slå med hånden
Ta-hiri = bruge en håndvifte af flettede palmeblade.
Ta-pu = putte noget i hånden og (pu) ofre til guderne, så det bliver helligt - det er det som har givet ordet Tabu.
Ta-hini = smøre med olie.

Gentagelsen ta-ta fortæller at man med hånden slår flere gange, for at sætte farven u ind i huden.

Andre oplysninger tyder på at det ikke er så enkelt endda at forklare. På samoriansk betyder tatau "må, nødvendigt, passende" - fordi det er nødvendigt at blive tatoveret her i livet.

*) Tak til Michel Yieng Kow for oplysningerne.

	Et par flotte fyre fra Tahiti Begge billeder er fra bogen: Gian Paolo Barbieri: Tahiti Tattoos Taschen, 1999